sqa7v4lbv7n1

公證翻譯社

別的，當天的印度籍女賓客也說了一段「印式英語」要各人猜猜她在講什麼，沒想到吳姍儒竟信誓旦旦的現場翻譯起來，讓吳宗憲不由得笑說：「我早就嫌疑妳有印度血統了！」激發全場哄堂大笑。

▲圖／翻攝自吳姍儒臉書

在《小明星大仆從》「Excuse Me我聽不懂翻譯公司的英文」單位中，眾人一談到「印式英語」，吳姍儒馬上有感而發表示：「印度（英文）很難明！」她說，昔時她獨自一人到國外念書，卻趕上印度籍的美術老師要全班「draw a three」，但因沒人聽得懂，「全班都畫樹（tree）」，只有她一人默默寫下「3」，「了局我就變班長了。」

「印式英語」有著粘稠口音，加上印度人講話快、停留把握不好，不只台灣人畏懼，就連日常平凡以英語為母語的歐佳麗士，也相當害怕與印度人溝通翻譯不外日前吳姍儒（Sandy）卻流露，當年她到國外念書時，因為沒有人聽得懂印度籍老師講什麼，只有她能清晰翻譯對方講的話，因此被選為「班長」，讓老爸吳宗憲忍不住大笑：「我早就嫌疑妳有印度血統了！」

▲圖／翻攝自YouTube

▲圖／翻攝自YouTube

文娛中間／綜合報道